1 Night 2 Days
[Today 'Two Days One Night' visits...]
[It's hard to believe, but...]
[A water park!]
[And here we see six happy men.]
[Water park... This will be the best day!]
Have you ever been to a water park?
- This is my first time. - Mine, too.
[He already feels uneasy.]
Sorry, but would you rub some oil on my back?
[Delusional from the start.]
That's what a water park is...
- Why did we have to come before it opened? - Too early.
[That's right. It's 7 a.m.]
[It's totally empty.]
[What was the point of coming here then?]
- Nobody's here. - Hi.
Hi?
- Cue! - What are you talking about?
What's this?
Summer! Vacation! Special!
What's with him?
'Two Days One Night' survival blind date!
'Survival'?
[What's going on?]
[One hour ago...]
Are you asking if I'm capable? Don't you know I host a quiz show?
Sunday Morning's Quiz... Just the Four of Us.
So, what's this?
Look at the script. [Joon Ho: Finally, a girl group joins us!]
[So you want us to just host while they go on a date with a girl group?]
[These married men have no desire to emcee...]
You're not happy about this?
This is the best idea the show's had in three years.
But how could you do this to us?
[He's not sure what it is, but he's happy.]
Do you know what a survival blind date is?
[Back in 1998...]
[Only the strong will survive.]
[A popular dating show from back then...]
If it's 'survival,' then only one of us will win?
Yes, it's a game to pair the best man with the best woman.
So, there will be ladies on our show?
[Footsteps approaching...]
- Who do you think is coming? - Girl's Day.
Suzy.
Girl's Generation.
Jang Na Ra.
Jang Na Ra? [Original fairy.]
What's wrong with Jang Na Ra? I like her.
Is she popular again?
AOA made a comeback.
They're back with their new song.
Someone has said the right answer.
I'm so disappointed that I'm a married man.
[The women who made him scream out how he really felt...]
Finally, what you have been waiting for...
A girl group is here!
[You are looking at the happiest men in the world.]
[So who is it?]
Cute and refreshing...
AOA!
[As if in a dream, they are here.]
[Girls with so much to like about them...]
[They're climbing to the top.]
[Happy...]
[Handshake time.]
[He only manages to bow down.]
- Can you introduce yourselves? - No, not right now.
[Our Lobster has changed...]
- Should we bow to him? - Let's do it.
Thank you.
[They didn't know it then, but...]
[they'll never be friends with the Lobster.]
[Ten hours later...]
This is nonsense!
- If we stick together... - He's a liar!
That Lobster!
[What happened that night?]
[Of course, they're still celebrating here.]
We forgot for a minute that this is 'Two Days One Night.'
[And the happiest one here...]
You were born in 1995?
What are you doing there?
I'm trying to figure out their profile.
She was born in 95.
He found out a lot.
There's one guy too many here.
We'll go ahead and eliminate the first bachelor.
[The emcee asks them to take off their microphones.]
- Why are you doing this from the get-go? - You're going to push us in the water?
Maybe we're all going in together?
[Scary...]
Whoever gets eliminated will have to leave.
Face the front.
You ladies decide who you want to drop.
[Thirty minutes ago...]
- We still know most of them... - Right...
[Except for one.]
Mr. Kim Joo Hyuk.
[Is he the chosen one?]
- How can you jump from this position? - Face front.
Are you ready?
With the words, 'You, get out!' kick the one you don't want into the pool.
One, two, three!
You!
Get out!
[What a shocking result.]
[What happened?]
[They only judged by looks for the first round.]
[Defconn, out!]
Defconn, we are AOA.
You're the one closest to us, so I think you'll understand even if we do this.
Sorry.
- Please bring out a mat. - A soft mat...
[The rejected sit far away.]
Let's take this time to hear why you eliminated Worried Pig.
If he must wear a bathing suit, we thought it might stop him from getting married.
- We were trying to help him... - Just say he's fat and ugly.
No!
[He can't hear well.]
I don't want to see that pig in a swimsuit.
[Even if he wants to say something, he has no microphone.]
The second round is a self introduction session.
Make it short and sweet. We'll hear a sample from...
I am 40 years old.
I won a reward last year.
I am known as Mr. Sly on the show.
We have to do it like this?
That wasn't such a good example...
We'll start with Mr. Goo Tang.
Please introduce yourself.
Hi, I'm Kim Joo Hyuk. I graduated in 1991.
[That's when he graduated? Not when he was born?]
Is there anyone born in '91?
Ji Min was born in '91.
Why don't you give us the cool introduction?
This is the Kim Joo Hyuk version.
Hello.
I'm a movie star, Kim Joo Hyuk.
I've been working out these days.
Let me show you...
[Here?]
[A surprising strip show.]
He's going all the way.
[Look at those muscles!]
[The hunk has returned.]
No, not there.
What is that old man doing?
- That was a really good introduction. - Very enthusiastic.
Next one up.
[It's the youngest one's turn.] What kind of intro should I do?
- Make yourself appealing. - Appealing?
This is Jung Joon Young.
[Hello.]
[I am Jung Joon Young.]
[I am 26-years-old.]
[They're shocked.]
How about a normal one.
Now, it's Happy Idiot's turn.
Hello. My name is Kim Jong Min.
I'm 36.
And when you debuted, I watched your music video about 30 times.
Everyone around me said I was a pervert.
But, I'm not a pervert. I just love you guys.
Now, it's the AOA's turn to introduce themselves.
Yes, I'm AOA member, Sul Hyun.
I was born in '95.
'95...
- Do you have a talent you want to show us? - You can get kicked off, too.
- You need to show off your talents, too. - We have a new song.
I'll sing and dance the chorus part.
One, two, three, four...
The weather is so nice.
I'm just gonna be fine.
[The weather is nice!]
The '91 graduate is having a heart attack.
- Ji Min, introduce yourself. - Hello, I'm AOA's leader, Ji Min.
She's the leader.
I'll give you time to ask her questions.
Do you see a 1991 graduate as human?
- You are 42? - Yes.
Do you see a 42-year-old as a man?
Can you love him?
I guess not!
It doesn't look like she can.
I saw her lips.
No, I could...
- Really? - Yes.
Then, on the other hand... Do you see someone born in 91...
Of course!
- What are you asking? - Of course!
Next, Cho Ah.
I am AOA's cute and sexy lead singer, Cho Ah.
- I want to see her dance. - Should I dance for you?
- How about the dance for 'Mini Skirt?' - 'Mini Skirt'?
Could you show us?
When I walk down the street in a mini skirt, everyone stares at me.
But how come you are the only one who doesn't pay attention to me?
[Maybe they just wanted to dance...]
[Good times...]
[Except for one.]
It's time for a physical test.
- You each have a partner. - I'll demonstrate first.
You don't need to.
[The male player must hold his partner and do squats for 30 seconds.]
Don't do it! I have back problems.
[1991 couple first.]
'91 Couple.
Excuse me.
Thirty seconds.
[He gets up the nerve to carefully lift her up.]
[Going crazy on the side.]
Time will begin. Start!
One.
Two.
Three.
Four.
Five.
Six.
Seven.
13.
14.
15.
- Defconn's really good at this. - 16, 17.
18. 19.
20. 21.
Twenty-two.
- How many? - 22.
22! That's a lot.
Congratulations!
- How do we do this? - Lift her up.
What are you doing?
You were going to do this? [He got a little too excited.]
What's wrong with you?
[He's lifting this delicate and light partner...]
Oh, this is no joke.
Did you eat a lot?
- She won't like you then. - She's really heavy.
No joke.
- Should we start? - Hurry.
Start!
It's over.
[He dropped his partner?]
The time's still running.
What? Are you mad?
No.
You have 10 seconds.
[He tries his hardest...]
What's this?
[Time's up.]
How many did you do?
[12.]
She has heavy bones.
She's not fat. Her bones are heavy.
The youngest couple.
He's not saying anything, but he's got the same expression Jong Min had.
He's got dark marks under his eyes.
Start.
- You have to go lower. - This is the best I can do.
His legs are going to break.
[The reason these legs can survive...]
I'm going to beat Kim Jong Min.
[He passed 12.]
[After he reaches his goal, he's done.]
- 13? - 14.
We didn't just do this for no reason.
The ladies are watching all this.
- They have a reaction to it. - I was just playing around.
- I was the weak one. - Too late.
You're so skinny, but your bones are just heavy.
- You're digging yourself into a hole. - You are so skinny...
But your bones...
Ji Min, what do you think? Did you lift her 30 times before?
22.
[He never tired out. Energizer!]
- Do you see him more as a man now? - Old, but good.
[He shouldn't have gotten his hopes up.]
[She's playing with his heart.]
[Meeting to decide who gets eliminated.]
Let's go with your partner.
I've got good chemistry with my partner, so yours...
What the heck...
You said she's got heavy bones.
Then what happens to me?
What if you have to lift her again? She's so heavy.
I need to get married, too.
I'm not going to have to carry her everyday.
[They are nervous about the elimination.]
What if it's not her bones?
What are you going to do if you're already married?
We told you to talk about elimination, not talk about marriage.
Love rope!
[So, he gets eliminated.]
[I'm happy.]
You're heavy!
Joo Hyuk!
[Trouble breathing.]
You've got heavy bones!
I'll save you!
[These happy moments...]
Remember, the moment you must tense up the most
is when you feel you've already won the battle.
Now is the crucial time.
But does the winning couple get something? Is there a prize?
The last couple standing can exchange phone numbers.
We don't have cellphones.
I'm sure they'll buy it for you.
He's old, but he's good.
You think I'll only buy you a cellphone? It'll be under my account.
- I can do that much. - What are you talking about?
Are you willing to pay for her tuition?
How much is it?
He's making himself more appealing.
I'll pay for all your daily expenses in running your business.
- Really? - Daily expenses.
Whatever...
Our company will pay for everything.
We'll pay for everything!
Let me counter that. I'll take care of your pension plan.
I'll take care of your whole family's pension plan.
Stop talking such nonsense.
I can't continue.
[Why are you touching my wound?]
I can't comment on anything. Please stop.
You need to control yourselves.
I'm just trying to show them how passionate I am.
Now, the final elimination.
This time, there's a heavy penalty for the one being eliminated.
Whoever wins this round will become the couple.
They'll win the blind date.
The penalty is... that!
When you go to the top, the water slide just drops down.
You can't wear regular clothes. You'll have to change into bathing suits.
The two remaining from each team will go and change.
While you are getting changed, we'll prepare for the next shooting.
[AOA goes to the dressing room.]
That's so high.
This is so scary.
[The members come up first.]
It looks like a time machine.
[The path down this way...]
[Looking at it from the top... It's a true terror.]
[They'll see what it's like...]
[Great speed.]
[There they are.]
[Still alive.]
[His eyes will fall out.]
[Who would pay money to get on this?]
- That's really a blink of an eye. - Is it a time machine?
It's like bungee jumping.
They probably got to the bottom already.
There's only one more elimination left.
We need to decide which AOA member we are going to eliminate.
I personally think we should get to see wet long hair.
Wow.
[Everyone agrees to eliminate Sul Hyun.]
So the two of them will come out wearing bikinis?
Really?
[Both will enter the ride. Only the one that's eliminated will drop down.]
We'll start with the guys, then move on to the ladies.
They say they've decided. So, you will go first.
Whoever doesn't get eliminated here is the best man that AOA chose.
I trust in Ji Min.
Please take off your shirts.
If your hair gets wet, you'll become like us.
[The youngest one's brave stripping...]
[Tada!]
[You need a washing board?]
[Mr. Goo Tang's hidden six pack.]
AOA should have seen this.
[Miracle in three months.]
[The doors open up.]
[Face to face with terror.]
[High elevation.]
Were you expecting to be one of the two finalists?
Not at all.
I'm so grateful to Ji Min.
Ji Min!
Save me!
Who do you think will fall?
Joon Young.
- Why? - I trust in Ji Min.
I like AOA the most.
It's the first time I've met an idol group.
I can't talk.
This is nonsense.
- Do you think you'll fall? - Yes.
Were you expecting to be one of the two finalists?
I'm so scared!
He can't hear anything right now.
If you are not chosen to be eliminated, you won't fall.
- Who do you think will be eliminated? - Me.
Why?
Try standing here. It's no joke.
Bungee jumping is nothing compared to this.
If this opens up, you just drop down.
Close the top.
[Finally, the top closes.]
[Even those watching are nervous.] This is nerve wracking.
Who do you think will fall?
If you get chosen as today's couple, do you have a special wish?
I want to be invited onto AOA's stage.
On a one on one date.
An opportunity to eat, just the two of us alone.
[Will they survive to eat lunch with AOA?]
[AOA comes out of the bungalow.]
[But they aren't wearing bathing suits?]
[They see AOA] They are down there!
I'll be there soon. Wait for me!
[Ji Min...]
[I'm scared.]
Today's winner will be the one remaining.
We will announce the last elimination.
[What will the result be?]
[What?]
[They both got eliminated?]
What happened?
Something went wrong.
[In any case, these two...]
[went sliding...]
[The ladies are having so much fun.]
[Did I lose?]
[What in the world happened?]
[Finally, they arrive.]
[How could I lose?]
[What? Is that Joo Hyuk?]
What's this?
Did I dream this?
Good job.
Bye.
[What's this?]
[They are in a daze down here...]
[And up here, too.]
They're leaving?
They're going?
Hey!
Where are you going?
Let's eat some meat!
Don't go!
They left?
[Disappointment.]
They left. [Did we get fooled?]
Did we get dumped?
That's it?
AOA's not wearing bikinis?
Last week, you guys were talking about how much you wanted female guests...
That was just a little service corner we prepared.
- It's over then? - It's 10:33.
We'll start the main filming from now on.
Please go down.
I can't even curse with all these people around.
Did we get played?
Where are they?
Joo Hyuk, buy that cell phone and wait for me. I'll get married to you.
'Two Days and One Night!'
Bye!
[The ladies leave for Music Bank filming site.]
[If they thought the Lobster had changed his ways...]
[Here's some advice from King Sun Jo.]
I'm sure you were filled by delusional hope...
But remember this from now on.
The world doesn't change that easily.
[Then today's trip?]
Summer has finally begun.
To learn how to survive in the heat...
This will be a trip to escape the heat.
- I have no desire. - You made us so hopeful...
In the end, you flushed it all down.
Let's go in now.
Let's go have fun.
[If that's how you feel, escape the heat at the water park?]
Today's destination is a perfect place to escape the heat.
Our nation's hottest city.
Mil Yang!
Mil Yang?
- Mil Yang is hot? - We are going to Mil Yang?
You'll be riding in that car.
There's no air conditioning in that car.
To train you guys to escape the heat in the summer...
Why are the seats so plush and hot?
They look like heated seats.
The worst is the front and the back.
They'll get some wind in the back.
The end is the worst.
- That car's windows don't open, either. - What?
There's one window that's open. It broke like that.
- It doesn't open. - We tested it out, and the car does move.
[I saw a devil.]
You'll be involved in three missions on your way to Mil Yang.
If you succeed in two of them, we'll switch you to a cool car.
- A comfortable car with air conditioning. - We need to get today's mission.
We'll have to stick together.
- Loyalty! - No betrayals.
You're the one we worry about.
[They swear their loyalty to each other.]
[On that note...]
[They need to pick the driver... As long as it's not me!]
[They can't drive.]
I'll teach you how to drive. Do it!
[I'm sorry.]
- This is for the driver. - Rock, paper, scissors, shoot!
Yes!
Thank God!
[No matter what, they need to avoid driving.]
It's so tiring driving in the heat.
What are you putting out?
- What are you putting out? - Of course it's rock!
[No way, I'll win over him.]
[Jong Min wins!]
[What a day!]
[Please drive carefully.]
Then let's play for the other seats.
[Picking the window seat.]
Rock, paper, scissors, and shoot!
[What a lucky day!]
[Joon Young lost...]
Which seat is the good one? This or the back?
- The back is good. - This is the good one.
I put my hand in for a second. It's no joke.
[It's like an oven...]
Keep the door open. Why is it closed?
Leave them open.
[They should have done that sooner.]
We'll die. Our lives are on line.
[Fight for the window seat.]
- What will you put out? - Like a man, I'll put out a rock.
[A rock?]
Rock, paper, scissors, and shoot!
[Mr. Sly...]
- Why didn't you put out a rock? - I'm sorry. I forgot.
[Please forgive me.]
- Don't forget next time. - I'll put out a rock.
- I'm a man after all. - If you don't, you're seriously sly trash.
- Fine... - You are trash then.
- You're trash if you don't put out a rock. - Fine.
Rock, paper, scissors and shoot!
- Trash! - Fine, I'm trash!
So what? I'm trash.
Rock, paper, scissors, and shoot!
Trash!
[As long as I won...]
[The sun beats down.]
[It's steaming in the car.]
It's so hot.
It's already so hot.
[It hasn't even been three minutes.] How can we stay like this?
You may start. The first mission site is Soo Won.
[The battle against the heat begins.]
It's so hot.
The wind isn't coming in.
This is the good seat.
[What?]
- Yeah, the wind is going that way. - It's cool back here.
Me, too!
It's nice.
[Taking out his anger on them...]
[Leave it.]
[He's mad even though he won.]
It's piping hot.
So hot.
[Showering in his sweat...]
Are you okay in the back?
Does it look like we are okay?
[There's still a long way to go.] This is too much of a mental agony.
Should we just go somewhere else?
Cool!
Let's go to Music Bank.
To watch AOA...
Should I just break the window?
[Convertible car...]
[The heat is getting to them.]
[The heat continues with the hot sun.]
[They talk less and less.]
[Mental stupor...]
[Finally, they fall asleep trying to fight the heat.]
Except for us, everyone's down.
[Defconn, drive faster.]
Maybe it's better to sleep.
[I want to get off now.]
- I hope we eat cold noodles for lunch. - That would be nice.
[Dreams do come true.]
[A cozy terrace.]
We are eating outdoors.
Outdoors in this weather?
What's with that?
Why?
This is the hottest hour.
[An obstacle in the way of the cold noodles.]
[They can't stay in the car any longer.]
[They run out.]
Open the doors.
[They were not told to get off.] Stay in the car.
They want us back in.
[Just kill me now.]
You'll be having lunch here today.
Why is he talking to us through the walkie talkie?
Lunch menu is Soo Won's famous ribs and cold noodles.
[Thick meat marinated in sweet sauce.]
[Iced noodles to wash away the summer heat.]
You can leave the car one at a time. You can decide on the order yourselves.
- I think I know what this is... - Tell us.
He'll ask each of us a question, and we'll all have to give the same answer.
- Like a trust game? - Exactly.
Something simple. Pick the first one.
Soybean paste soup or kimchi soup?
[Plan: If there are two options, pick the first one.]
If it's a question instead...
[What are they talking about before we even began?]
Let's eat!
[First up, Jung Joon Young.]
It's so hot.
Pick one out of two.
Lee Joo Il or sweet and sour chicken?
One, two, three.
Lee Joo Il.
- Can I start eating? - Wait for now.
If it's easy, I'll scratch my head. If it's hard, I won't make any gestures.
[He scratched his head, so they just need to pick the first option.]
Hello.
- Can I take a picture? - Next, please.
It's my first time.
[It looks like it'll be easy to eat this meat.]
[It's meat mania's turn.] Pick one of two options.
Hold on.
Let me calm down.
Lee Joo Il or Sweet and sour chicken?
Lee Joo Il or sweet and sour chicken?
One, two, three.
Sweet and sour chicken.
[No togetherness.]
Return to the car, please.
Hey, didn't we agree to pick the food?
[We never said that.]
[We thought it was easy...}
- Lee Joo Il or sweet and sour chicken? - Lee Joo Il!
[He seems confused, too.]
- We said to pick the first option. - Really? I thought we were picking food.
The first mission is a unity game.
I think you predicted that. You're good.
I had it right.
You have two more chances.
They probably changed it around...
Let's go with the second option.
I'm sure it'll be similar.
-They agreed to go with the first option... - Right...
- But they may flip the two items around. - They might...
They can flip the order of the choices.
They might flip the order around for each player.
I think we are in danger. Let's go with bae nang.
How about this?
There's only two choices, so pick the one that comes first alphabetically.
- That's good. - ABC order?
Iron or ocean? One, two, three.
- Iron. - Oh, ABC order.
[He's a little slow.] He's a genius.
Come on out.
You can't take too long.
[This is a battle between...]
[Jung Joon Young and the Lobster.]
Are you ready, Mr. Lobster?
[Second attempt.]
Pick one of two. Bae nang or bae gae?
- One, two... - What?
Bae nang or bae gae? One, two, three.
Bae nang.
So hot!
Pick one.
- Bae nang or bae gae? - Wait.
Bae Nang.
[Unity.]
[Looks like it was a random guess.]
[To eat the ribs, the rest must choose bae nang.]
You need to choose quickly.
Bae nang or bae gae? One, two, three.
Bae nang!
You were a little slow.
I can't even take that time?
[Unity.]
Yes!
[Looks good.]
I don't think you can leave that window open. That's why you can hear.
How can they hear us?
- He's suspecting they can hear... - We can hear you!
[Who's the idiot that confessed?]
We can hear you! [Kim Jong Min.]
[Are you crazy?]
Bae nang.
One, two, three.
Bae nang.
[They can hear.]
One, two, three... [Acting like he's thinking...]
Bae nang.
Then why don't you change the options for the rest of them?
Why? Oh, just in case we heard?
If you go in there, you can't hear anything.
It's so hot.
[What does being hot have to do with anything?]
[He gives him the benefit of the doubt...] Bae gae or bae nang?
- One, two, three. - Bae nang.
Bae gae or bae nang? One, two, three.
Bae nang!
[He's convinced.]
[All five agreed just like that?]
I just need to get it right.
You are not going to trick me, right?
I didn't hear anything. [Maybe it's his guilty conscience talking.]
Bae gae or bae nang? One, two, three.
Bae nang.
[He's got no evidence.]
[Unable to do anything.]
[A jolly atmosphere at the first mission.]
- Get us some cold noodles! - How do we agree so well?
Eat fast!
Wait.
Don't cook it yet.
- There's something else? - Why?
That's getting burnt.
One of the producers heard Kim Jong Min saying, 'We can hear everything!'
I didn't... I didn't pay attention to that...
If we rewind the tape and he really said that, then this game is void.
What's the use of rewinding the tape in this heat?
If he really said he could hear, this is meaningless.
The point was for all of you to guess the right option.
- So what if he did? - Wait until we check the tape.
He did say that he could hear.
Then this game is void.
But you never said we couldn't use a loud voice.
I did hear it. I heard it!
Bae nang!
[The happy idiot's confession ruins everything.]
You should deny it. Why aren't you denying it?
I feel guilty.
There was no rule that we couldn't speak loudly.
The producer better not follow us.
He's being so cheap. We need to have a plan, too.
Come in. And stop doing weird things, we told you.
- It was hard. - No it wasn't. Hurry up.
- I thought bae nang... - Be quiet!
Fine, seriously...
They could even hear your voice, Ho Jin.
- It was that loud? - Back it up, the window's open.
[They heighten the security.]
I thought they would get it wrong. Jong Min was a bit confused.
- I thought it was bae gae. - I randomly picked bae nang, too.
If everything is the same, then really break the word down phonetically.
They won't give us time to think.
- Maybe five seconds. - Not even.
One, two, three...
We have to be precise counting to three.
They know this, and they are counterplanning.
[Not knowing what the other side is thinking...]
[The battle of the brains continues.]
This is a battle.
Look at them using their heads. We need to beat them at their own game.
Did you practice a lot?
It's so hard.
Pick one of the two words.
It'll have to do with the sites we've filmed in...
Hae Woon Dae or Hae Yi Ri?
What? Where?
Hae Yi Ri.
Hae Woon Dae.
Hae Woon Dae or Hae Yi Ri? One, two, three.
Alphabetical and by phonetic rules...
Hae Yi Ri.
[Not united.]
[What were you listening to before?]
There's no use in me going first.
They know our plan!
If the last syllable has a phoneme, pick that word.
Okay!
Please come out. This will be your last chance.
Here we go.
[No answer.]
First person, please come out.
[Totally ignoring him.]
This is the last time I will say it. First person, please come out.
[Going over their plan until the last moment.]
[Last attempt.]
Here's the question.
- Yoo Hyun Jin... - What?
- Yoo Hyun Jin or Yoo Ho Jin? - What?
One, two, three.
- Yoo Hyun Jin or Yoo Ho Jin? - One, two, three.
Yoo Hyun Jin.
[Disappointed.]
Next.
Lobster, stop right there!
Here comes Professional Kim!
Yoo Ho Jin or Yoo Hyun Jin? One, two, three.
Yoo Ho Jin.
[Not united.]
You've failed your mission.
You have to count the last one. We won.
- We won before. - One more chance.
- We won before. - That's because you heard.
- No... - That's what he said.
He did, but not me.
I heard wrong.
You confessed.
You should give us another chance.
Our info has been leaked.
You are eavesdropping, and telling him our plans.
You are eavesdropping? You're cheating.
We should hear your plans, too, then.
We are following our cue sheet, and assuming what's going on...
But you didn't realize you were talking loud.
- You should have soundproofed the car. - That's right.
Then, we'll count the last game as void, and we'll play one last round.
We'll do well this time.
- Wake up! - Let's go.
- We need to go back to the original rules. - That'll be confusing.
[They are so involved in planning, they forget about the heat.]
Is there any easy way to get it?
Let's pick the word that has a phoneme in the beginning syllable.
Between Kim Joo Hyuk and Kim Joon Ho, it'll be Kim Joon Ho.
Right.
So between Yoo Hyun Jin and Yoo Ho Jin, it would have been Ryu Hyun Jin.
Right.
Let's do it.
Do it slowly.
I'm not going first.
Let's decide something. What if they have something totally different?
- Sky. - Look at the sky?
If they changed the questions, look at the sky. Otherwise, don't do anything.
We are really good. So smart.
Here it is.
AOA or Egg Tart?
- What? - One, two, three.
Wrong.
It's the first one. Let me think.
We didn't think this far...
Neither one has a phoneme.
But unless they're idiots, they would pick AOA.
Simple-minded...
No.
Following the rule, egg tart would be the right choice.
Why is he grabbing his head?
[That's not what you should be doing right now.]
AOA.
Next one.
You just have to pick. It doesn't follow any rules.
What is it, Joon Young? We've planned until our heads hurt.
What could it be?
It'll be shocking when you hear it.
- Give me some time. - Okay.
Even if they give you time, there's three of us who won't get it.
Hold on... I'll be back.
Hold on. Give us some time.
Here it is.
- AOA... - A what?
Or egg tart? One...
Egg what?
Egg tart. One, two, three, four
five, six, answer!
One, two...
Even if you gave me 10 minutes, I wouldn't know.
[Let's listen to the others.] Next player, please.
AOA or egg tart?
- One... - What's an egg tart?
I should at least know what it is.
We don't know, either.
Tell me your choice.
AOA or egg tart...
Wow...
A...
AOA...
A.O.A...
Egg tart...
[Looks like he's doubting his own eyes.]
[What happened to their plans?]
The girl group you just met, AOA. Egg tart.
One, two, three.
X!
- AOA and... - Egg tart.
- Egg tart? - Yes.
What's an egg tart?
Egg tart?
A... ABCDEFG...
[The eldest hasn't even come out yet...]
[Their answers...]
A... AOA...
- Egg? - Egg tart.
Hold on...
Eggtart!
[No miracles...]
[Failed mission.]
I'm sorry, but it was pretty amazing.
- You pushed us to our limits, too. - We planned so hard.
Joon Young had a really good idea.
But we started having problems when more items were added.
Why did you make it so hard?
The time is now 1:03 p.m.
- At least some noodles. - Since there are a lot of activities today
we've decided to give you lunch.
[But, not this.]
[Spicy noodles.]
I'm eating because I'm hungry.
Take out this fire.
[They just removed the meat.]
[They're hungry, so they eat hurriedly.]
[Hot]
[Spicy]
[I'm going to die.]
[Will we be safe?]
[Bloated stomach.]
[Heavy chest.]
[Heat that makes it impossible to control their bodies.]
What's this?
We are staying seated?
Joon Ho!
We should switch seats.
[He wakes up at the mention of switching seats.]
- We should switch seats. - I want Cha Tae Hyun's seat.
That's the best one.
I'll go there, you come here.
Won Pal would be better than this.
Let's do rock, paper, scissors.
Joon Young.
[I'm tired...]
Rock, paper, scissors, and shoot!
[Tae Hyun and Defconn lose.]
Rock, paper, scissors, and shoot!
[Defconn loses.]
[Driver seat.]
I have to drive again?
[This is the result.]
The second mission site is rest area in Duk Pyung.
It would be so nice if we had air conditioning.
- It's so hot up here. - It's no joke up here.
What's this?
Why is this missing?
I'm sorry.
- I wanted some wind. - Seriously...
What's wrong with you?
- How can you take that out? - Fine, I'll fix it.
[Selfish Mr. Sly.] It blocks the wind.
Joon Ho, there's so much more air here.
How come there's no air back here.
- Joon Ho, it's so much better here. - You said it's windy back here.
Take this out.
It's so nice here.
It's the best here.
It's no joke here.
Can I get some ice?
[This ice pack?]
[Joon Young took this from the restaurant.]
Here.
[You should feel it, too.]
[Driver's fan service.]
[It is currently 1:30 p.m.]
[The sun is the strongest.]
[Exhaustion and sleepiness that come with the heat.]
[Even the camera loses focus in the heat.]
We need to switch cars. Seriously...
[Getting more desperate to change the car.]
[It's so hot.]
My butt is too hot.
[Not too far from Duk Pyung.]
Jong Min, thank you.
At least, you are awake.
How can I sleep when you're driving?
[I can't do that.]
[This kid...]
[They took care of each other on the backpacking trip...]
[Jong Min and Defconn have gotten very close.]
[Defconn finally has a trustworthy friend...]
[Of course, not.]
Let's go! Everybody wake up!
Wake up! We are here.
[We are here?]
[Are they humans or boiled dumplings?]
[Arrival at the Duk Pyung rest area.]
Everyone, we are here.
We are here.
So nice.
[What are we doing here?]
[Everything is a bother.]
You need to follow us.
The rest area is so big.
- Thank you. - God bless you.
You're pretty.
What's this?
Are we doing judo?
[Whatever...]
[Let's lay down...]
You had three chances to switch vehicles.
You've already lost one.
This is your second chance.
If we lose here, we'll have to get to Mil Yang in that car?
Yes.
- There's no need for the next mission. - No.
We'll win no matter what.
You'll be partnering up with citizens for this mission.
We'll give you three minutes. Please find four people to join you on the mission.
- What's the mission? - We'll let you know when you come back.
The age and gender is up to you.
- Ready? - We have to do something like this?
- Go this way, and that way. - Let's bring a baby.
How about him?
- Oh my... - Hello, sir.
If it's okay...
[Tae Hyun and Jong Min know him?] Aren't you the director?
- What are you doing here? - You know him?
- What are you up to? - I'm on vacation with my family...
[He used to be a staff on the show.]
[Anyway, now he's a tourist...]
Come this way. [Dad, where are we going?]
Is there anyone who would like to help us out on a mission?
[They get an agile looking young man.]
How about a lady?
A lady in her twenties!
[Three minutes are up.]
- What are we doing? - We don't know, either.
He was on the second episode of the show.
He was the director.
[They randomly meet 6 months later.]
I work over there.
I do social work.
Will you say that I'm 49-years-old?
I'm Park Eun Hee.
We asked you to bring four people...
There are five right now.
We're just watching over the child.
Which one do you choose?
Do you want the child or the father?
We'll decide after we hear the mission.
Is there something that the child can do?
Tell us what's on our plate first.
We can't do that.
You need to decide first.
It can be better to pick the child.
We might be getting fooled.
Let's go with the child this time.
You want to hang out with us?
[Feeling very nervous.]
Then we'll go with the director.
Not the child?
No. [Okay.]
Category?
We'll present the mission.
What's this?
[A hole in the mat?]
- We should have picked the child. - We need to fit in there?
We should have chosen the child.
- What is it? - We need to fit in there.
No way.
- We need to get in there. - No way.
In hot weather, you can feel each other's body heat...
[That lobster.]
All the members have to fit in.
[What is he talking about?]
He wants everyone to fit in there.
We can do it! We'll do it.
- Look at his size. - We need to take him out.
[You should have listened to me.]
Seriously, besides the kid... There's no way we could all fit in there.
- The 10 of us... - You tried it?
Liar!
Start.
After the ten of you go in, if you can stay there for five seconds, you succeed.
We'll give you three chances.
Do you think the director and I could fit in here?
Let's try it.
[First, the two of them go in.]
- It's already full. - It's done.
If you win this mission, you'll be tied, so you can get to the last mission.
Like we said before, you'll be able to pick the vehicle of your choice.
And we'll give you as much drinks and shaved ice as you want.
[Ready to fight now.]
What if we fail?
If you fail...
Put it down there.
Water?
You need to go in.
It'll be nice and cool.
That water is 41 degrees Celsius.
Hot water?
Just one member will need to go in.
Who's the best thinker here?
You, right?
Yeah, just trust me.
We'll take our first attempt.
Get them on your shoulders, Director and Defconn.
Hold each other.
Hold each other from the top.
Get closer.
You need to get close enough to kiss.
You need to go in more.
A little more.
[He can't look down.]
[He can't breathe.]
You should grab here and get on.
Stop talking, and just do it.
[It's gotten very small.]
How do I get in?
Get a hold of him. You need to move closer.
Get into clusters.
You need to get close.
Joo Hyuk, your foot is not in.
Your foot.
My body is falling backwards.
[It gets tenser.]
[Only two more need to fit in.]
Hold on. What do we need to do?
I'm going to die, hurry!
Get in.
Hurry!
[The lady is in, too.]
- Joo Hyuk, your foot. - Just step on me.
You got it.
[Only Joon Ho remains now.]
[Somebody, hold me.]
[I'll grab you.]
[Here we go.]
[Joon Ho's got his foot in...]
[But Joo Hyuk's foot is back out.]
If I go in, it'll fall.
Wait!
Should we take a break?
Let's take a break.
This is no joke.
[Unfortunately, they fail the first attempt.]
What was the problem?
Everything was ready, but Joo Hyuk's foot didn't fit.
My body leans back like this.
I think this will be better.
Should four people get on the backs?
Is that possible?
Let's try it.
Second attempt!
[Deep sigh.]
First one to get on the back.
Jong Min needs to carry someone, too.
Get the lady.
I don't trust him.
- Seriously? - I weigh 50 kilograms.
Second one to get carried.
My back is not good...
[There's no guarantee that he'll stay up.]
- We won't have room to get in later. - Not heavy?
You must have heavy bones.
Good.
[They are going according to plan.] Get your heels up.
More in. Right here.
Good.
It's leaning.
Move it up.
This foot. A little more.
Good.
- You need to keep the feet in. - I'll watch the feet!
[Where's this voice coming from?]
[International referee.]
[Joon Ho's the only one left again.]
- Where's Tae Hyun? - He's in.
- Tae Hyun, you need to grab my hand. - Hurry up.
We'll count once your hand is off.
Hold me.
[Now they need to wait five seconds.]
Here we go!
Five.
Four.
Three.
Two.
One.
We did it.
[Check until the end.]
[Success!]
[A miraculous human victory.]
We did it!
[In the small 80 x 40 centimeter box...]
[The 10 put in everything they've got.]
Mr. Kim Joo Hyuk...
Good luck.
You are leaving?
Thank you.
We won't forget you.
Thank you! Fighting!
[They take a victory picture.]
As promised...
Three shaved ices and six Americanos? [This is a resort in Southeast Asia.]
Iced tea? [And this is the local waiter.]
Waiter, three shaved ices...
[What?]
And...
Iced Americano. [He's the only one using standard English.]
Do you have walnut cookies?
Lastly, one more...
Egg tart.
[Let's have a look.]
- I want to see what it looks like. - Coming right up.
I need to see what an egg tart looks like.
Egg tart.
[Egg tart.]
It's here.
[First come the iced beverages.]
We have some luck. We won something.
You have too much there.
Too much for you.
What is it?
What are you doing? It's mine.
It's good.
Seriously.
What are you doing? It's mine.
It's sweet and good.
Seriously...
[So refreshing.]
Shaved ice...
Oh, good.
[He's not happy.]
Looks good.
[They don't care. It tastes good.]
What's this?
[Real egg tart.]
So it's real...
Try it. You like bread.
We don't need to eat dinner.
Eat a lot. This may be our final meal.
[Next destination, Choong Joo rest area.] This?
Yes, that's right.
We spent too much energy at the water park.
We are done.
I almost got leg cramps.
It's so hot.
How did you get that seat back?
[He just sat there slyly.]
Why are you sitting there?
[Originally, Tae Hyun's seat.] Joo Hyuk told me to sit here.
[Originally, Joon Ho's seat.]
I wanted to sit in the back, but they sat there first.
- But why are you sitting here? - Then where would I sit?
- You should have played a game. - Let's do it now.
You better not sleep then.
Fine, I won't sleep.
Do you want to sit here and sleep?
- It's hot. - What's that?
If you fall asleep, you don't know what will happen.
It's raining.
- It's raining. - The rain will come inside.
He can't close the window!
[The window won't open, but it won't close, either.]
Too bad Joon Ho. You can't close the window.
See what happens when you're not nice?
Change the seat!
[No matter what he does, he keeps getting the bad seats.]
[Human greed is endless.]
[He keeps repeating his mistakes.]
[The damp result of the one who coveted another's seat.]
I don't think we need the mission. Let's just go.
[After they pass the tunnel, the rain disappeared.]
It's not raining. It must have passed.
[Sad...]
It's steaming hot.
It's hot.
We can't get to Mil Yang like this.
I think they're going to put us in a sauna when we get to Mil Yang.
Because of the hot theme.
I bet we'll sleep somewhere hot.
[Last chance.]
[Will they succeed in swapping cars?]
Seriously, I'm going crazy.
- Do I have a stomach ache? - I can't do this anymore.
[We can't withstand this anymore.]
We have to win no matter what. I can't do this anymore.
I think it'll be hard.
It's a tie right now.
There's about 200 kilometers left until Mil Yang.
That's two times farther than what we've already driven.
We have to win this.
The last mission we prepared is...
Eating a carton of ice cream as fast as you can.
- One carton? - Why did we eat all that shaved ice?
[I knew they were being too kind feeding us...]
If we didn't eat that shaved ice, it would be possible.
[But we've got Defconn.]
- You can do it, right? - I have to see how big it is.
You can do it.
Why do you only put your arms around me in times like this?
- Wait... Seriously. - Go to the center.
Make room for him.
Let's take a look first.
All six members can attempt.
- They must be testing our loyalty. - That's right.
You have 100 seconds.
- 100 seconds? - We can't do it.
- Did you try doing it? - We didn't need to try it out.
The same game was played on season 1.
So we planned this according to that.
Can you show us that situation? We can't trust you.
You should have filmed it.
We need to see it.
We'll look at the size of the ice cream, and decide on the seconds.
Seconds?
Why do you get to decide how many seconds?
We need to see if it's possible or not...
- What if it's this big? - Right...
You tried this, and succeeded?
You did?
Come on out.
Start. [ So five people had to step up.]
[The five crusaders from the stars.]
He's not chewing. Just swallowing.
[And...]
[One man who shocked everyone.]
He's drinking it.
[They had made the members sleep outdoors.]
That man over there... He's the one who ate it really fast.
You are in a better situation.
[It was winter then.]
Once you pass the spoon, you can't take another bite.
You need to eat a lot the first time around.
Defconn can go last.
- Chance... - Let's look at the size first and decide.
Bring out the ice cream!
We can eat for 40 seconds, and you can use up a minute.
Wow, it's big.
- We can't do this. - Is it hard?
I don't think 100 seconds is possible. Think again.
- It's melted. - I'm trying to make it easy to scoop up.
- Seriously... - What if we take it out and eat it?
Like this? I can't finish this in the beginning...
If you think it's difficult because it's frozen, you can wait a little.
Let's just drink it.
- Milk shake. - Can we drink it?
It can't be totally melted. We'll start in five minutes.
- Let's decide on the order. - The ace should be the last.
The ace should finish it off at the end.
- Give him 60 seconds... - You only respect me in times like these.
[How will the ace do?]
- You have 20 seconds left. - Do it how you want to do it.
You decide the order.
One.
Two.
Three.
Four, five, six.
Use the spoon.
Push it up.
Start!
Eat it!
We can't do it like this. Bite it.
- Good, good... - Spin it.
Next.
- Wait. - He has to swallow it.
The time is just passing.
It's done.
[He's focusing on only the melted part.]
He's eating only the melted part. It'll be hard.
[What about the rest of them?]
You have 40 seconds left.
Not yet.
[So cold.]
Eat a lot.
Don't lick it. Eat it a lot.
Ten, nine, eight...
Why aren't you eating?
Why not?
There's no use.
[The ace didn't even get to participate.]
[Forfeit.]
[Attempt failed.] We can't wait for them to swallow.
- We lose time waiting for them to swallow. - I'm still eating.
Give us more time if you want us to wait for them to swallow.
Even if we don't wait, 100 seconds is very tight.
- That's right. - That's how I see it.
So, you want to do it without swallowing?
Yes.
This has been out for eight minutes. We won't wait for this to melt.
Take this, and you must eat it in 100 seconds right away.
- He'll be first. - Is this the order?
- If a big chunk falls, you are out. -We'll eat it off the ground.
Ready, 100 seconds. Start!
That's right. Bite it.
Eat this, too.
- What's this? - Eat it.
[Finally, it's the ace's turn.]
[For an air conditioned car...]
That's how you do it.
[This is a man's loyalty.]
Eat it all.
Korean food fighter!
Get some in your hands, and pass.
Almost done.
Time...
Give me.
Eat it all.
Don't give me any.
- Eat more. - Don't give it to me.
You can finish it.
[This is loyalty.]
[Will they get the air conditioned car?]
What are you going to do about that on the ground?
[I said I would eat it.]
There's more over there.
We finished everything.
[Success?]
What about everything on your hands?
[They can't leave any...] You have 20 seconds.
You better not have any white on your hands.
10, nine, eight, seven...
Stop moving!
Show us your hands.
This is spit.
It's spit.
The third mission... Eating ice cream in 100 seconds...
Jung Joon Young failed.
No way!
This is not right.
[He was kind giving them another chance.] Just because of that little thing?
How can we eat this melted thing without spilling?
You've been lying to us since square one.
- I thought you would be impressed. - I put my soul into this.
I think we won fair and square.
It's the viewers' dinner time... We may have grossed them out...
- We just wanted to win... - You were too much before.
- You should apologize. - I'm sorry, but we just wanted to win.
It's so hot in the car.
Sorry... Viewers at home, stop eating...
We believe we are one with the audience. Let's starve together.
We are hungry, too.
[The third mission ends like that...]
[They need to depart, but the members have disappeared...]
[10 minutes.]
Tell us the address.
Okay.
[They need to drive this steamer on wheels.]
187 kilometers! Wow!
- Thank you. - Have a good trip.
Wow!
Did you see the map? It's all the way over to the left.
Producer Yoo left.
[The members look suspicious.]
Hold on, one of crew members went to the bathroom.
Please wait a little.
Now's the time.
[Now what?]
We don't have toll money.
We should bring some emergency money next time.
[They must be planning something.]
[What have they conjured up?]
If they catch on, and find us...
Won't they demand something out of us?
I'm getting worried all of a sudden.
[You, Worried Pig!]
- It's too much time too. - Seriously.
That won't do. What if it falls on the floor?
They want us to fail.
I'm a fair person.
It's hot. I can't drive anymore.
[In the midst of this tense atmosphere...]
Wake Joon Ho up.
Joon Ho, we need to use our brains right now.
We need to come up with a plan. You can't sleep.
[And...]
Can we really do this?
[The pig keeps worrying.]
Can we really do this?
The staff bus can't follow us, right?
Not if I step on it.
[These guys...]
[Really?]
Think hard about it one more time.
Is this really the right thing to do?
- You won't regret? - No regrets.
The six of us can stick together!
- As long as we stick together... - Yoo Ho Jin is a liar!
[They make an abrupt exit into Gwe San.]
They are going the wrong way. Where are they going?
I think there's a problem with the GPS. We'll go in, and make a U-turn.
Okay.
[Why are they going into Gwe San?]
[It looked like a mistake...]
[They are talking for a long time with the toll gate attendant.]
[They are asking for directions for a long time.]
[The producer leaves to film up close.]
You just need to pay for us.
Go.
They'll pay for us.
[What was that?]
Where are they going?
Wait for us.
Go to the U-turn site and wait for us.
[Yes, okay.]
[They are not slowing down.]
[They are urgently looking for something.]
- Wait for us at the first U-turn point. - Tell him okay.
We'll do that, we came in the wrong way. [Despite their word, they don't slow down.]
[The producing team leave after paying the tolls...]
[They don't see the car.]
- I don't see them, nice. - Of course not. They're way back there.
We are here at the U-turn point...
Don't answer.
I'm just listening.
They're stopped.
We are at a crossroad. We don't know which way you went.
Please answer. Where are you?
[Far...]
[Very far away...]
This is our trip!
[They've lost their minds.]
[Next week.]
[Filming stops.]
[Yoo Ho Jin.]
[Communication is lost.]
[The recklessness of Season 3]
- Where are you? - We'll tell you our conditions.
[The rebellion in Gwe San.] Think before you speak.
[It started out as a joke, but...]
[They keep falling deeper into the rabbit hole...]
[Everybody's falling to the bottom.]
- Let's just go back. - We can no longer go back.
Whose idea was this?
[And the birth of betrayal.]
They said they are not far away. It's somewhere we know.
The negotiations are off. Hang up.
[The wrecked afternoon.]
[Will they be able to restart filming?]
Already left.
[Next week.]
Subtitle by DramaFever.